UITestingなどでNSLocalizedStringを使う

UnitTestターゲットやEmbedded Frameworkとかで活用できそうなTipsです。

XcodeのUITestingなどではレコーディング機能を利用して比較的簡単にテストケースを生成できますが、レコーディング中のLocalizationで飲み動作する内容しか記録できません。そこからコードをいじって汎用的にするわけですが、NSLocalizedStringで定義しているキーにアクセスする際はTestターゲットの場合には一工夫が必要です。

具体的には以下のような感じですが、TestターゲットなどからBundleが見えない場合、そのパスからbundleを取り直してやればバイナリ内の然るべきstringsファイルからキー参照ができるようになります。

if let languageBundlePath = Bundle(for: HogeHoge.self).path(forResource: NSLocale.current.languageCode!, ofType: "lproj") {
  if let localizationBundle = Bundle(path: languageBundlePath) {
    let str = NSLocalizedString(key, bundle:localizationBundle, comment: "")
  }
}

今や需要は少ないかもしれないですが、Objective-Cならこんな感じ？
※動作は未確認ですけど。

NSBundle *bundle = [NSBundle bundleForClass:[HogeHoge self]];
NSString *languageBundlePath = [bundle pathForResource:NSLocaleLanguageCode ofType:@"lproj"];
NSBundle *localizationBundle = [NSBundle bundleWithPath:languageBundlePath];
NSString *str = NSLocalizedStringFromTableInBundle(key, nil, localizationBundle, @"");

Frameworkでは勝手が違うかもしれませんので、検証する機会があれば追記します。